<p>Farfetch ist ein führender globaler Marktplatz für Luxusmode, der Kundinnen und Kunden in über 190 Ländern mit Produkten aus mehr als 50 Ländern zusammenbringt. Das Unternehmen bietet Zugang zu mehr als 1.400 der führenden Marken der Welt sowie zu attraktiven Boutiquen rund um den Globus. Indem Farfetch Luxus durch endlose Styling-Optionen persönlich macht, bietet es ein unverwechselbares Einkaufserlebnis und eine große Auswahl an Luxusmode über eine globale Plattform.</p> <p>## CREATIVE OPERATIONS<br /> Wir sind ein kreatives Team, das Texte, Daten und visuelle Assets für alle unsere Kanäle erstellt. Wir liefern hochwertige Bildinhalte, Content und Produktionsdienstleistungen für unsere Partner und gestalten zudem ein überzeugendes Einkaufserlebnis in den Stores für Kundinnen und Kunden.</p> <p>## DIE ROLLE<br /> Als Übersetzer (Produktinformationen) für LATAM-Spanisch helfen Sie dabei, FARFETCHs Produktkatalog und zugehörige Inhalte mit lokalen Zielgruppen zu verbinden. Sie berichten an das LangOps- und Development-Team. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, eine Vielzahl von Inhalten zu lokalisieren – insbesondere **Produktinformationen** – einschließlich Materialdetails, Zusammensetzungen sowie Angaben zu Größe & Passform.</p> <p>## IHRE AUFGABEN<br /> – **Übersetzen und lokalisieren von Produktinformationen** einschließlich klarer, korrekter Beschreibungen von Materialien, Stoffzusammensetzungen sowie Angaben zu Größe & Passform für lokale Zielgruppen.<br /> – **Lokalisieren und anpassen** des FARFETCH-Produktkatalogs und zugehöriger Inhalte, indem die Sprache so angepasst wird, dass sie kulturelle Besonderheiten und die Vorlieben der Zielgruppe widerspiegelt.<br /> – **Projekte termingerecht liefern**, dabei die höchsten Qualitätsstandards einhalten.<br /> – **Übersetzungsspeicher und Terminologiedatenbanken pflegen**, um Konsistenz in allen übersetzten Materialien sicherzustellen und die Wiederverwendung bestehender Übersetzungen zu maximieren.<br /> – **Sicherstellen, dass Sprache und Tonfall konsistent sind** über alle Produktbeschreibungen hinweg.<br /> – **Nutzung und Weiterentwicklung von** fortschrittlichen Lokalisierungswerkzeugen und -technologien, um Arbeitsabläufe zu straffen und die Genauigkeit zu verbessern.</p> <p>## DAS SIND SIE<br /> – **Sprachkompetenz:** Spanisch auf Muttersprachenniveau (LATAM) mit starken Fähigkeiten in Wort und Schrift.<br /> – **Erfahrung im Luxus-E-Commerce:** Nachgewiesene Fähigkeit, Inhalte für Luxus- oder Premium-E-Commerce-Marken zu schreiben, zu übersetzen und zu lokalisieren.<br /> – **Erfahrung in technischer Produktübersetzung:** Erfahrung mit der Übersetzung technischer Produktinformationen (z. B. Stoffzusammensetzungen, Materialeigenschaften sowie Angaben zu Größe & Passform) ist sehr wünschenswert.<br /> – **Kulturelle Sensibilität:** Fähigkeit, kundenorientierten, ansprechenden Content zu erstellen, der lokale Vorlieben und Geschmäcker widerspiegelt.<br /> – **Prozessorientierung:** Erfahrung in der Steuerung von **Übersetzungs-Workflows**, der Nutzung von **Übersetzungsspeichern** und der Pflege von **Terminologiedatenbanken**, um Qualität und Konsistenz sicherzustellen.<br /> – **Technische Kompetenz:** Vertrautheit mit Lokalisierungs- und Übersetzungstools (z. B. TMS, maschinelle Übersetzung etc.). Kenntnisse in SEO-Optimierung und E-Commerce-Plattformen wie Shopify, Magento oder vergleichbaren Lösungen sind ein Plus.<br /> – **Teamorientierung:** Starke Teamfähigkeit und Freude an der Zusammenarbeit in einem schnelllebigen, multikulturellen Umfeld.<br /> – **Sorgfalt im Detail:** Hohe Genauigkeit – insbesondere bei produktbezogenen Angaben zu Materialien und Größe & Passform – sowie die Fähigkeit, mehrere Projekte zu bearbeiten und dabei auch unter engen Deadlines die Qualität zu halten.</p> <p>## ERKLÄRUNG ZU GLEICHEN CHANCEN<br /> FARFETCH ist ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit bietet, und bewertet alle Bewerberinnen und Bewerber im gesamten Bewerbungsprozess fair. Wir setzen uns dafür ein, Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter, Geschlechtsidentität, Abstammung, sexueller Orientierung, Veteranenstatus, Ehe oder eingetragener Lebenspartnerschaft, Schwangerschaft, Mutterschaft oder jeder anderen geschützten Eigenschaft nach geltendem Recht zu verhindern. Mit unserer Positively FARFETCH-Strategie bauen wir weiterhin bewusst eine inklusive Kultur in unserem Unternehmen, unseren Partnerschaften und Communities auf.</p> <p>## SCAM-WARNUNG<br /> Wir sind uns bewusst, dass betrügerische Personen oder Organisationen möglicherweise fälschlich behaupten, Farfetch zu vertreten, um Kandidatinnen und Kandidaten mit Betrugsmaschen anzusprechen. Bitte beachten Sie, dass Farfetch nicht über Messaging-Apps oder andere inoffizielle Kommunikationskanäle rekrutiert – ausschließlich über unsere offizielle Karriereseite. Farfetch wird im Bewerbungsprozess niemals eine Zahlung von Kandidatinnen und Kandidaten verlangen.</p> <p>Wir können Werkzeuge für Künstliche Intelligenz (KI) verwenden, um Teile des Einstellungsprozesses zu unterstützen, z. B. das Prüfen von Bewerbungen, das Analysieren von Lebensläufen oder das Bewerten von Antworten. Diese Tools unterstützen unser Recruiting-Team, ersetzen jedoch keine Entscheidungen durch Menschen. Die endgültigen Einstellungsentscheidungen werden von Personen getroffen. Wenn Sie weitere Informationen dazu möchten, wie Ihre Daten verarbeitet werden, kontaktieren Sie uns bitte.</p>